∞-lecture

Le livre d'Ebenezer Le Page

Première publication : 1981

Lu du 28/11/2022 au 26/12/2022, à Rennes, Lannilis

Dans la bibliothèque

« Encore une chose que je n'ai jamais comprise : si on y réfléchit, tout ce dont on a besoin pour subsister sort de la terre, ou y pousse, ou provient des bêtes qui vivent dessus, ou des créatures de la mer ; mais à Guernesey, c'est précisément ce qui ne rapporte rien et il faut se donner beaucoup de mal pour en vivre, et encore, seulement si les États vous aident, la plupart du temps. Si vous voulez gagner facilement de l'argent, il suffit de vendre des saloperies aux touristes en ville : machin de Guernesey et truc de Guernesey, des objets qui n'ont rien à voir avec Guernesey, sauf qu'il y a le mot *Guernesey* dessus et que je voudrais à aucun prix avoir chez moi. »

Traduction de Jeanne Hérisson, Paris : 2022, Monsieur Toussaint Louverture, p. 474.

« Je me suis dit que c'était lui l'ancêtre et moi le jeune, car de nos jours les enfants naissent déjà vieux et c'est nous, les anciens, de leur apprendre à retrouver leur jeunesse. »

Traduction de Jeanne Hérisson, Paris : 2022, Monsieur Toussaint Louverture, p. 605.