∞-lecture

Dans la tête d'Andrew

Première publication : 2014

Lu du 05/12/2016 au 06/12/2016, à Arles

Dans la bibliothèque

« Je leur ai expliqué que les neurosciences se trouvaient confrontées à un problème considérable : celui de savoir par quel processus le cerveau devenait l'esprit. Comment cette pelote de trois livres nous donnait le sentiment d'être des humains. J'ai dit que nous y travaillions, et que s'ils accordaient de la valeur à leur vie, ou à la vie qu'ils connaissaient, ils feraient bien de détourner les fonds alloués par le gouvernement aux neurosciences pour les intégrer au budget de la Défense. Plus de de roquettes, plus de mines terrestres, plus de chasseurs à réaction – toutes ces choses que vous aimez, leur ai-je dit. Parce que si nous comprenons comment le cerveau nous procure la conscience, nous aurons appris comment reproduire la conscience. Vous saisissez cela, n'est-ce pas, Doc ?
En effet.
Vous voulez parler d'ordinateurs qui vous répondent ? a répliqué Chaingang. J'ai vu ça au cinéma. Les ordinateurs, bien sûr, ai-je répondu, et des animaux génétiquement développés pour acquérir quelque chose de plus élaboré que leur conscience primaire. Pour éprouver des sentiments, des états d'esprit, de la mémoire, de la nostalgie. Ça sera comme Disney, c'est ce qu'il veut dire, s'est moqué Rumbun, et ils ont éclaté de rire. J'ai ri moi aussi. Oui, et ce sera alors la fin du monde humain mythique que nous connaissons depuis l'âge de bronze. La fin de notre domination. La fin de la Bible et de toutes les histoires que nous nous sommes racontées jusqu'à aujourd'hui.
Andrew, vous le pensez vraiment ?
Ces hommes étaient isolés. Des culturistes d'entreprise à la tête d'un gouvernement, impériaux dans leur individualité. Ils vivaient insouciants, infaillibles. Ils comprenaient le conflit et n'attendaient rien d'autre. Je leur ai déclaré que cela me déprimait de me trouver dans la même pièce qu'eux. Le président m'a regardé – je l'incluais lui aussi ? Vous vivez tous aveuglément dans la réalité sociale – la guerre, Dieu, l'argent – que d'autres ont inventée il y a longtemps,et vous croyez que c'est le fondement brut de l'existence. Je leur ai fait tout un discours.
Apparemment.
Ils étaient peu soucieux de la vie, ai-je repris, c'étaient les exemples types de l'insuffisance humaine, et je leur ai déclaré que j'étais une autorité en la matière. Puis j'ai inspiré profondément et j'ai fait l'arbre droit. »

Traduction d'Anne Rabinovitch, Paris : 2016, Actes Sud, "Lettres anglo-américaines", p. 179.