∞-lecture

Cosmos

Première publication : 1965

Lu du 10/09/2016 au 21/09/2016, à Saint-Saëns, Le Havre, Cancale

Dans la bibliothèque

« Je ne peux pas raconter cela... cette histoire... parce que je raconte *après coup*. La flèche, par exemple. Cette flèche... Cette flèche, là, pendant le dîner, n'était pas du tout plus importante que la partie d'échec de Léon, le journal ou le thé : tout se trouvait à un même niveau, tout concourait à ce même moment, dans une sorte de concert, de bourdonnement, d'essaim. Mais aujourd'hui, *après coup*, je sais que le plus important était cette flèche, donc dans mon récit je la mets au premier plan et, d'une masse de faits indifférenciés, je dégage la configuration du futur.
Comment ne pas raconter *après coup* ? Ainsi il faudrait penser que rien ne sera jamais exprimé pour de bon, restitué dans son devenir anonyme, que personne ne pourra jamais rendre le bredouillement de l'instant qui naît ; on se demande pourquoi, sortis du chaos, nous ne pourrons jamais être en contact avec lui : à peine avons-nous regardé que l'ordre naît sous notre regard... et la forme. Peu importe. Passons. »

Traduction de Georges Sédir, Paris : 1966, Denoël, "Folio", N°400, p. 41.