∞-lecture

Manuscrit zéro

Première publication : 2010

Lu du 08/12/2018 au 13/12/2018, à Port-Marly, Rennes

Dans la bibliothèque

« J'ai tout de suite trouvé le truc. Si je lis en diagonale, je vois en transparence des feuillets la structure approximative de l'ensemble et le flot central, ainsi que l'aspect des cours secondaires qui en partent, allant s'élargissant. Dans le même temps se détache l'image d'ensemble des grandes lignes et je comprends vaguement où se trouve le point de départ et dans quelle direction aller. À ce moment-là, cela ne me dérange pas du tout que ce soit vague. Le plus important, c'est de trouver les deux ou trois petits cailloux d'exception qui se cachent au fond du courant.
Mêmes exceptionnels, ces petits cailloux ne scintillent pas comme des joyaux, ils sont plutôt moussus, discrets et foncés, dissimulés entre les herbes aquatiques, ou bien emportés par le courant, ils s'égarent en roulant dangereusement au fond de l'eau, alors il faut y faire attention. Eux-mêmes ne se rendent pas compte qu'ils constituent un précieux point d'appui du récit. Apparemment, ils se dissimulent dans des endroits sans rapport avec les grandes lignes. »

Traduction de Rose-Marie Makino-Fayolle, Paris : 2011, Actes Sud, "Babel", N°1570, p. 85.