∞-lecture

Lointain souvenir de la peau

Première publication : 2011

Lu du 09/08/2018 au 18/08/2018, à Saint-Saëns, Rennes, Arromanches

Dans la bibliothèque

« Les garçons aiment ça, quand on leur parle comme si c'étaient des hommes – du moins ça lui plaisait à lui quand il était gosse –, parce qu'ils font semblant de l'être de toute façon, des hommes adultes, et continuent à le faire toute leur vie. Même les vieux qui jouent au golf et à la belote, ou qui regardent la télé dans leur maison de retraite, ou qui sont à demi endormis dans un jacuzzi ne sont là qu'à faire semblant d'être des hommes adultes. »

Traduction de Pierre Furlan, Paris : 2012, Actes Sud, "Babel", N°1201, p. 56.

« Tout le monde est blotti à l'intérieur en attendant que George passe et s'en aille là où vont les cyclones quand ils ne sont plus ici – sur des écrans de télé, dans des reportages à la radio, sur Internet –, qu'ils deviennent réalité pour d'autres et cessent ainsi d'être tout simplement réels. »

Traduction de Pierre Furlan, Paris : 2012, Actes Sud, "Babel", N°1201, p. 333.